Face à un patient anglophone, le geste est le même que d'habitude. Ce qui change, ce sont les mots : annoncer, rassurer, guider, terminer. Voici les dix phrases essentielles pour faire une injection en anglais, dans l'ordre où vous les direz.
Comment annoncer une injection en anglais ?
Commencez par dire simplement ce que vous allez faire. Le patient sait ainsi à quoi s'attendre avant que vous le touchiez.
"I’m going to give you a shot."
Je vais vous faire une piqûre.
"This is just a small injection."
C’est juste une petite injection.
Comment préparer le patient avant le geste ?
Expliquez la préparation de la peau et mettez le patient en position de détente.
"I’m going to clean the skin first."
Je vais d’abord nettoyer la peau.
"Try to relax your arm."
Essayez de détendre le bras.
Comment rassurer le patient pendant l'injection ?
Prévenez de la sensation, annoncez la durée et guidez le patient pour qu'il reste en place.
"You’ll feel a small scratch."
Vous allez ressentir une légère piqûre.
"This will only take a second."
Ça ne prendra qu’une seconde.
"Please keep your arm still."
Gardez votre bras immobile s’il vous plaît.
Comment terminer le soin et demander si le patient a eu mal ?
Signalez la fin du geste, posez le pansement, puis recueillez le ressenti du patient.
"It’s all done."
C’est terminé.
"I’m going to put a small plaster on."
Je vais mettre un petit pansement.
"Did that hurt much?"
Est-ce que ça a fait très mal ?
À quoi ressemble l'échange complet avec le patient ?
Mises bout à bout, ces phrases forment un échange naturel, de la question du patient jusqu'à la fin du soin :
Patient : "What are you doing?"
Que faites-vous ?
Soignant : "I’m going to give you a shot. This is just a small injection."
Je vais vous faire une piqûre. C’est juste une petite injection.
Soignant : "I’m going to clean the skin first. Try to relax your arm."
Je vais d’abord nettoyer la peau. Essayez de détendre le bras.
Soignant : "You’ll feel a small scratch. This will only take a second. Please keep your arm still."
Vous allez ressentir une légère piqûre. Ça ne prendra qu’une seconde. Gardez votre bras immobile s’il vous plaît.
Soignant : "It’s all done. I’m going to put a small plaster on. Did that hurt much?"
C’est terminé. Je vais mettre un petit pansement. Est-ce que ça a fait très mal ?
Questions fréquentes
Comment dit-on « faire une piqûre » en anglais ?
On dit « I'm going to give you a shot » ou « an injection » pour annoncer le geste. Pour rassurer, ajoutez « This is just a small injection », puis « You'll feel a small scratch ». Ces phrases simples sont comprises par tous les patients anglophones, même avec un anglais limité.
Comment rassurer un patient anglophone pendant une injection ?
Annoncez ce que vous faites, puis dites combien de temps cela prendra : « This will only take a second ». Demandez de détendre le bras avec « Try to relax your arm », et prévenez de la sensation : « You'll feel a small scratch ». Chaque phrase réduit l'inquiétude du patient.
Comment terminer le soin et demander si le patient a eu mal ?
Dites « It's all done » pour signaler la fin, puis « I'm going to put a small plaster on » avant de poser le pansement. Demandez ensuite « Did that hurt much? » pour recueillir le ressenti du patient. Une question simple, qui montre que vous prenez sa douleur au sérieux.
Vous êtes infirmier(ère) ou médecin et vous souhaitez expliquer vos gestes en anglais à vos patients ? Mes cours sont 100 % oraux, en visio, avec un programme personnalisé selon votre objectif et votre niveau.
Parlez-moi de votre spécialité et de vos besoins