Vous exercez dans un environnement médical et vous accueillez des patients anglophones ? Ou vous travaillez avec des équipes internationales ? Décrire les symptômes en anglais avec précision est une compétence essentielle. Voici le vocabulaire clé, organisé par thème, avec les questions à poser pour la douleur et pour les antécédents médicaux.
Comment localiser la douleur en anglais ?
La première chose à établir est où se situe la douleur. En anglais, on utilise "Where does it hurt?" ou "Where is the pain located?". Voici les réponses courantes :
Comment décrire le type de douleur en anglais ?
En anglais médical, la nature de la douleur est décrite avec des adjectifs très précis. Les anglophones les utilisent spontanément : il est important de les comprendre et de pouvoir les expliquer.
"The pain is sharp / stabbing."
La douleur est vive / lancinante (comme un coup de couteau)
"It's a dull, aching pain."
C'est une douleur sourde, persistante
"The pain is throbbing / pulsating."
La douleur est pulsatile (elle bat, comme un pouls)
"I have a burning sensation."
J'ai une sensation de brûlure
"It comes and goes / it's constant."
Ça vient et repart / c'est continu
Comment évaluer l'intensité de la douleur en anglais ?
L'échelle de la douleur est universelle. En anglais, on demande simplement : "On a scale of 0 to 10, how would you rate your pain?". Quelques expressions utiles pour l'intensité :
Quelles questions poser au patient en anglais ?
Côté soignant, ce sont ces questions qui structurent l'échange. Posées dans cet ordre, elles couvrent l'essentiel de l'évaluation de la douleur :
"On a scale of 0 to 10, how would you rate your pain?"
Sur une échelle de 0 à 10, comment évalueriez-vous votre douleur ?
"Is the pain constant or does it come and go?"
La douleur est-elle constante ou intermittente ?
"Can you describe the pain — is it sharp, burning or dull?"
Pouvez-vous décrire la douleur : est-elle aiguë, brûlante ou sourde ?
"Does the pain spread to any other part of your body?"
La douleur irradie-t-elle vers une autre partie du corps ?
"Is the pain worse at night or during the day?"
La douleur est-elle plus forte la nuit ou pendant la journée ?
"Does anything make the pain better or worse?"
Est-ce que quelque chose soulage ou aggrave la douleur ?
Ensuite, vous rassurez le patient et vous expliquez la suite :
"I'm going to give you some pain relief now."
Je vais vous administrer un antalgique maintenant.
"The medication should start working within thirty minutes."
Le médicament devrait commencer à agir dans trente minutes.
"Please let me know if the pain gets worse."
Prévenez-moi si la douleur s'intensifie.
"Try to rest — it will help with the pain."
Essayez de vous reposer : cela aidera à soulager la douleur.
Comment demander les antécédents médicaux en anglais ?
Pour connaître l'histoire médicale du patient, ces questions couvrent l'essentiel : allergies, traitements en cours, interventions passées, maladies chroniques et antécédents familiaux.
"Do you have any allergies?"
Avez-vous des allergies ?
"Are you taking any medication at the moment?"
Prenez-vous des médicaments en ce moment ?
"Have you had any operations, or been in hospital before?"
Avez-vous déjà été opéré(e) ou hospitalisé(e) ?
"Do you have any long-term conditions, such as diabetes or high blood pressure?"
Avez-vous une maladie chronique, comme le diabète ou l'hypertension ?
"Does anyone in your family have heart disease or diabetes?"
Quelqu'un dans votre famille a-t-il une maladie cardiaque ou du diabète ?
Comment nommer les autres symptômes courants en anglais ?
Questions fréquentes
Comment décrire la nature d'une douleur en anglais médical ?
Utilisez des adjectifs précis : "sharp" (vive), "dull" (sourde), "throbbing" (pulsatile) et "burning" (brûlure). La question type est "Can you describe the pain — is it sharp, burning or dull?". Complétez ensuite avec l'échelle de 0 à 10, que les patients anglophones connaissent bien, pour mesurer l'intensité.
Quel acronyme utiliser pour structurer l'anamnèse des douleurs en anglais ?
L'acronyme SOCRATES structure l'anamnèse d'une douleur : Site, Onset (apparition), Character (nature), Radiation, Associations, Time course (évolution), Exacerbating/relieving factors (ce qui aggrave ou soulage) et Severity (intensité). Chaque lettre correspond à une question à poser au patient, dans cet ordre, pour ne rien oublier.
Comment localiser une douleur avec précision en anglais médical ?
Pour localiser une douleur, demandez "Where does it hurt?", puis "Does the pain spread to any other part of your body?". Le patient répond avec des formules comme "It hurts in my chest/back/abdomen" ou "The pain radiates to my left arm". Combinez localisation et type de douleur pour une description précise.
Vous êtes médecin ou infirmier(ère) et vous souhaitez parler anglais avec vos patients ? Mes cours sont 100 % oraux, en visio, avec un programme personnalisé selon votre objectif et votre niveau.
Parlez-moi de votre spécialité et de vos besoins