Rapatriement d'un touriste, transfert vers un hôpital frontalier, poste à l'étranger : un jour, vous devrez organiser le transfert d'un patient au téléphone, en anglais. L'enjeu n'est pas de bien parler, mais de transmettre les bonnes informations, dans le bon ordre, sans ambiguïté. Voici le vocabulaire, les phrases et les pièges à connaître, du premier appel à la confirmation d'arrivée.
Vocabulaire clé
Les termes à avoir en tête avant de décrocher le téléphone :
A transfer / to transfer a patient
Un transfert / transférer un patient
The receiving ward / unit
Le service receveur
The receiving hospital
L'établissement d'accueil
The accepting doctor / consultant
Le médecin qui accepte le patient (consultant au Royaume-Uni)
A handover (UK) / a handoff (US)
Les transmissions
A transfer letter / discharge summary
La lettre de liaison, le courrier de transfert
Past medical history (PMH)
Les antécédents médicaux
Vital signs / obs (UK)
Les constantes
No known drug allergies (NKDA)
Pas d'allergie médicamenteuse connue
A bed / bed availability
Une place / la disponibilité en lits
Patient transport / an ambulance
Le transport sanitaire / une ambulance
A nurse escort / a medical escort
Un accompagnement infirmier / médical pendant le trajet
A stretcher (UK) / a gurney (US)
Un brancard
Next of kin (NOK)
Le proche à prévenir, la personne de confiance
Estimated time of arrival (ETA)
L'heure d'arrivée prévue
Phrases prêtes à l'emploi
Huit phrases, dans l'ordre du transfert.
"I'm calling to request a transfer for one of our patients."
Sens : j'appelle pour demander le transfert d'un de nos patients.
Exemple : Hello, this is Dr Martin from the cardiology ward in Lille. I'm calling to request a transfer for one of our patients.
Piège : « demander » ne se traduit pas par to demand, qui signifie « exiger ». Dites to request ou to ask for.
"Do you have a bed available?"
Sens : avez-vous une place ?
Exemple : Do you have a bed available on your unit today, or should I call back later?
Piège : a place désigne un lieu. À l'hôpital, une place, c'est a bed.
"Can I give you a quick handover?"
Sens : je vous fais les transmissions ?
Exemple : Can I give you a quick handover? I'll follow the SBAR format.
Piège : transmissions est un faux ami (boîte de vitesses, diffusion de données). Les transmissions soignantes, c'est a handover.
"She's a 68-year-old woman, admitted yesterday with chest pain."
Sens : il s'agit d'une femme de 68 ans, hospitalisée hier pour une douleur thoracique.
Exemple : He's a 45-year-old man, admitted on Monday with a fractured hip.
Piège : jamais she has 68 years. L'âge se dit avec to be. Et on est admitted with un symptôme, pas for.
"Her obs are stable and she has no known drug allergies."
Sens : ses constantes sont stables, pas d'allergie médicamenteuse connue.
Exemple : Her blood pressure is 130 over 80, sats 96 % on room air. She's allergic to penicillin.
Piège : « la tension » se dit blood pressure ; tension évoque le stress. Et on est allergic to, jamais allergic of.
"The ambulance is booked for 2 pm, with a nurse escort."
Sens : l'ambulance est réservée pour 14 h, avec un accompagnement infirmier.
Exemple : We've arranged transport for 2 pm. Our ETA at your unit is around 3.
Piège : ne dites pas at 14 h. Dites at 2 pm ou, en contexte hospitalier, at fourteen hundred.
"We're transferring you to another hospital so you can see a specialist."
Sens : nous vous transférons dans un autre hôpital pour que vous voyiez un spécialiste.
Exemple : The team there is expecting you, and a nurse will travel with you.
Piège : on est transféré to un hôpital, pas in : transferred to London, pas in London.
"We'll let you know as soon as she's arrived."
Sens : nous vous préviendrons dès qu'elle sera arrivée (à la famille).
Exemple : Here's the ward's number. You can call them this evening to see how she's settling in.
Piège : « prévenir » ne se traduit pas par to warn, qui annonce un danger et inquiète la famille. Dites to let you know.
"Could you give us a call to confirm she's arrived safely?"
Sens : pourriez-vous nous appeler pour confirmer qu'elle est bien arrivée ?
Exemple : Just calling to confirm that Mrs Taylor has arrived safely on your unit.
Piège : on arrive at un hôpital ou on un service, jamais arrived to.
Mini-dialogue : l'appel au service receveur
Une infirmière française appelle l'unité de cardiologie d'un hôpital anglophone pour organiser le transfert de Mrs Taylor :
Infirmière : "Hello, this is Claire, a nurse from the cardiology ward in Lille. I'm calling to request a transfer for one of our patients. Do you have a bed available?"
Bonjour, Claire, infirmière en cardiologie à Lille. J'appelle pour demander un transfert. Avez-vous une place ?
Service receveur : "Yes, Dr Evans has accepted her. Go ahead with the handover."
Oui, le Dr Evans l'a acceptée. Je vous écoute pour les transmissions.
Infirmière : "Mrs Taylor is a 68-year-old woman, admitted yesterday with chest pain. She has a history of diabetes. Her obs are stable and she's pain-free. She's allergic to penicillin."
Mme Taylor, 68 ans, hospitalisée hier pour une douleur thoracique. Antécédent de diabète. Constantes stables, plus de douleur. Allergique à la pénicilline.
Service receveur : "Thanks. When can we expect her?"
Merci. Quand doit-elle arriver ?
Infirmière : "The ambulance is booked for 2 pm, with a nurse escort. Her transfer letter and ECG will travel with her. Her daughter is her next of kin; she's been informed."
L'ambulance est réservée pour 14 h, avec une infirmière. Le courrier et l'ECG suivent. Sa fille est la personne à prévenir ; elle est informée.
Service receveur : "Perfect. We'll call you once she's arrived."
Parfait. Nous vous rappelons dès son arrivée.
Questions fréquentes
Comment dit-on « transmissions » en anglais à l'hôpital ?
On dit « handover » en anglais britannique et « handoff » en anglais américain. « Transmissions » est un faux ami : il désigne une boîte de vitesses ou une diffusion de données. Pour proposer vos transmissions au téléphone, dites simplement « Can I give you a quick handover? ».
Qu'est-ce que la méthode SBAR et comment l'utiliser en anglais ?
SBAR signifie Situation, Background, Assessment, Recommendation. Vous annoncez la raison de l'appel, puis le contexte et les antécédents, votre évaluation actuelle, et enfin ce que vous demandez. Cet ordre fixe vous évite de chercher vos mots et rassure votre interlocuteur.
Comment rassurer la famille d'un patient transféré en anglais ?
Expliquez pourquoi le patient est transféré, avec des mots simples : « so she can see a specialist ». Donnez le numéro du service receveur et dites « We'll let you know as soon as she's arrived ». Évitez « warn », qui annonce un danger et inquiète inutilement.
Pour aller plus loin
Un transfert se joue en quelques minutes au téléphone, sans temps pour chercher ses mots. C'est ce que l'on travaille à l'oral, sur vos propres cas, jusqu'à ce que les transmissions en anglais deviennent un réflexe. Pour vous y entraîner, je vous propose des packs de 10 h de cours particuliers en visio, à 520 €, pour les infirmiers comme pour les médecins.
Vous êtes infirmier(ère) ou médecin et vous voulez faire vos transmissions en anglais sans stress ? Mes cours sont 100 % oraux, en visio, avec un programme construit à partir de vos situations réelles.
Parlez-moi de votre spécialité et de vos besoins