Une consultation se déroule toujours dans le même ordre : accueillir, comprendre le motif, explorer l'histoire de la maladie, vérifier les antécédents et les traitements, puis conclure. Voici les questions à poser à un patient anglophone ou migrant, étape par étape, avec leur traduction.
Comment ouvrir la consultation et demander le motif ?
Commencez par les documents du patient, puis laissez-le expliquer pourquoi il vient. Quelques questions ouvertes suffisent pour cadrer le début de l'échange.
"Do you have any documents or medical records with you?"
Avez-vous des documents ou un dossier médical avec vous ?
"What brings you in today?"
Qu’est-ce qui vous amène aujourd’hui ?
"What’s the main problem you’d like to talk about?"
Quel est le principal problème dont vous voulez parler ?
"When did it start?"
Quand est-ce que ça a commencé ?
"Has this happened before?"
Est-ce que c’est déjà arrivé auparavant ?
Comment recueillir l'histoire de la maladie actuelle ?
Faites décrire les symptômes et leur rythme, puis demandez ce qui les soulage ou les aggrave et ce que le patient a déjà pris.
"Can you describe what you’re feeling?"
Pouvez-vous décrire ce que vous ressentez ?
"Is the pain constant or does it come and go?"
La douleur est-elle constante ou par intermittence ?
"Does anything make it better or worse?"
Est-ce que quelque chose l’améliore ou l’aggrave ?
"Have you taken anything for it?"
Avez-vous pris quelque chose contre ça ?
Comment interroger le patient sur ses antécédents ?
Quatre questions couvrent l'essentiel : maladies chroniques, chirurgies, hospitalisations et antécédents familiaux.
"Do you have any ongoing medical conditions?"
Avez-vous des maladies chroniques ?
"Have you had any surgeries?"
Avez-vous déjà été opéré(e) ?
"Have you ever been hospitalized?"
Avez-vous déjà été hospitalisé(e) ?
"Is there any family history of this condition?"
Y a-t-il des antécédents familiaux de cette maladie ?
Comment interroger sur les traitements et les allergies ?
Vérifiez les médicaments pris actuellement, les allergies, et demandez au patient d'apporter ses traitements s'il les a avec lui.
"Are you currently taking any medication?"
Prenez-vous actuellement des médicaments ?
"Do you have any allergies — to medication, food, or anything else?"
Avez-vous des allergies — médicaments, nourriture, autre ?
"Have you brought your medication with you?"
Avez-vous apporté vos médicaments avec vous ?
Comment interroger un patient migrant sur son parcours et sa santé ?
Avec un patient migrant, le parcours, les vaccinations et les conditions de vie font partie de la consultation. Des questions courtes et simples sont les plus faciles à comprendre.
"How long have you been in France?"
Depuis combien de temps êtes-vous en France ?
"Where did you travel from before arriving here?"
D’où venez-vous avant d’arriver ici ?
"Have you had any health problems during your journey?"
Avez-vous eu des problèmes de santé pendant votre voyage ?
"Are your vaccinations up to date? Do you have a vaccination record?"
Vos vaccins sont-ils à jour ? Avez-vous un carnet de vaccination ?
"Have you been in contact with anyone who was sick recently?"
Avez-vous été en contact avec une personne malade récemment ?
"Do you have access to housing, food, and clean water?"
Avez-vous accès à un logement, à de la nourriture et à de l’eau potable ?
Comment aborder le mode de vie du patient ?
Tabac, alcool, sommeil, appétit et stress complètent le tableau, avec des questions posées sans jugement.
"Do you smoke or drink alcohol?"
Fumez-vous ou buvez-vous de l’alcool ?
"How is your sleep and appetite?"
Comment est votre sommeil et votre appétit ?
"Is there anything stressful happening in your life right now?"
Y a-t-il quelque chose de stressant dans votre vie en ce moment ?
Comment conclure la consultation en anglais ?
Terminez en donnant la parole au patient, en expliquant la suite et en proposant un résumé écrit.
"Do you have any questions for me?"
Avez-vous des questions à me poser ?
"I’ll explain what I think is going on and what we can do next."
Je vais vous expliquer ce que je pense et ce que nous pouvons faire ensuite.
"Would you like a written summary to take with you?"
Souhaitez-vous un résumé écrit à emporter ?
Questions fréquentes
Comment commencer une consultation en anglais ?
Commencez par une question ouverte : « What brings you in today? » ou « What’s the main problem you’d like to talk about? ». Demandez ensuite quand les symptômes ont commencé avec « When did it start? », puis si cela s’est déjà produit. Laissez le patient s’exprimer avant de resserrer vos questions.
Comment interroger un patient migrant sur sa santé en anglais ?
Posez des questions courtes et simples : « How long have you been in France? », « Have you had any health problems during your journey? », « Are your vaccinations up to date? ». Terminez par « Do you have access to housing, food, and clean water? » pour repérer les difficultés pratiques du patient.
Quelles questions poser sur les antécédents, les traitements et les allergies ?
Pour les antécédents, demandez « Do you have any ongoing medical conditions? », « Have you had any surgeries? » et « Have you ever been hospitalized? ». Pour les traitements, « Are you currently taking any medication? ». Pour les allergies, « Do you have any allergies — to medication, food, or anything else? ».
Comment conclure une consultation en anglais ?
Invitez le patient à poser ses questions avec « Do you have any questions for me? », puis annoncez la suite : « I’ll explain what I think is going on and what we can do next. ». Proposez enfin un document à emporter : « Would you like a written summary to take with you? ».
Vous êtes médecin et vous souhaitez mener vos consultations en anglais avec aisance ? Mes cours sont 100 % oraux, en visio, avec un programme personnalisé selon votre objectif et votre niveau.
Parlez-moi de votre spécialité et de vos besoins