Votre patient anglophone rentre chez lui aujourd'hui. Avant qu'il parte, il doit savoir quoi prendre, comment soigner sa plaie, quand revenir et quels signes doivent l'alerter. Voici les mots et les phrases pour lui expliquer tout cela clairement, et vérifier qu'il a bien compris.

Quel vocabulaire utiliser pour la sortie d'un patient en anglais ?

FrançaisAnglaisÀ savoir
la sortie (d'hôpital)dischargeto be discharged = sortir de l'hôpital
le compte rendu de sortiethe discharge summary / discharge letter
une ordonnancea prescriptionJamais « ordinance »
un médicamenta medication / a medicine« Drug » peut faire penser à une drogue : préférez « medication » avec un patient
un compriméa tablet (UK) / a pill (US)
la posologiethe dose / the dosage« Twice a day » = deux fois par jour
pendant le repaswith food« On an empty stomach » = à jeun
un pansementa dressing (UK) / a bandage (US)
des points de suturestitches« Sutures » est plus technique
enlever les pointsto remove the stitches / to take the stitches out
un rendez-vous de suivia follow-up appointment
le médecin traitantthe GP (UK) / the primary care doctor (US)GP se dit « dji-pi »
les signes d'alertewarning signs / red flags
les urgencesA&E (UK) / the ER (US)A&E = Accident and Emergency
un arrêt de travaila sick note, officiellement « fit note » (UK) / a doctor's note (US)

Phrases prêtes à l'emploi

"You're ready to go home today."

Sens : vous pouvez rentrer chez vous aujourd'hui.

Exemple : Good news, Mrs Taylor: the doctor says you're ready to go home today.

Piège : évitez « You can go out » : « to go out » veut dire sortir s'amuser, pas quitter l'hôpital.

"Here's your prescription. Take one tablet twice a day, with food."

Sens : voici votre ordonnance, un comprimé deux fois par jour pendant le repas.

Exemple : Take one tablet twice a day, with food, for seven days.

Piège : « deux fois par jour » se dit « twice a day », pas « two times per day », qui sonne lourd à l'oral.

"Keep the dressing clean and dry for 48 hours."

Sens : gardez le pansement propre et sec pendant 48 heures.

Exemple : You can shower after 48 hours, but don't soak the wound in a bath.

Piège : le « pansement » se dit « dressing », pas « bandage » au Royaume-Uni. Aux États-Unis, en revanche, on dit « bandage ».

"You'll need to have your stitches removed in about 10 days."

Sens : il faudra faire retirer vos points dans une dizaine de jours.

Exemple : You'll need to have your stitches removed in about 10 days. Your GP's practice can do that.

Piège : la structure « have something done » indique que quelqu'un d'autre le fait pour vous.

"We've booked a follow-up appointment for next Tuesday."

Sens : nous vous avons pris un rendez-vous de suivi mardi prochain.

Exemple : We've booked a follow-up appointment for next Tuesday at 10 am. The details are in your discharge letter.

Piège : « rendez-vous » se dit « appointment ». Le mot « rendez-vous » existe en anglais, mais il évoque un rendez-vous galant.

"If you notice any of these warning signs, come straight back."

Sens : si vous remarquez l'un de ces signes, revenez immédiatement.

Exemple : If you get a fever, if the wound becomes red and swollen, or if you feel short of breath, go straight to A&E.

Piège : « remarquer » se dit « to notice ». « To remark » veut dire faire une remarque.

"Do you have someone at home who can help you?"

Sens : quelqu'un peut-il vous aider à la maison ?

Exemple : Do you have someone at home who can help you for the first few days?

Piège : ne dites pas « Are you alone at home? », qui peut paraître intrusif. La question sur l'aide est plus naturelle.

"Just to make sure I've explained it clearly, can you tell me how you'll take your tablets?"

Sens : pour être sûr(e) d'avoir été clair(e), pouvez-vous me redire comment vous allez prendre vos comprimés ?

Exemple : Just to make sure I've explained it clearly, can you tell me when you'll take them?

Piège : c'est la technique du « teach-back ». On la présente comme une vérification de sa propre explication, jamais comme un test du patient. Évitez donc « Did you understand? ».

"Do you have any questions before you go?"

Sens : avez-vous des questions avant de partir ?

Exemple : Do you have any questions before you go? If anything worries you at home, call this number.

Piège : préférez cette question ouverte à « No questions? », qui pousse à répondre non.

Mini-dialogue : la sortie de Mrs Taylor

Nurse: Good morning, Mrs Taylor. You're ready to go home today.

Bonjour, Mme Taylor. Vous pouvez rentrer chez vous aujourd'hui.

Patient: Oh, that's wonderful. What do I need to do?

Oh, c'est formidable. Qu'est-ce que je dois faire ?

Nurse: Here's your prescription. Take one tablet twice a day, with food, for seven days.

Voici votre ordonnance. Un comprimé deux fois par jour, pendant le repas, pendant sept jours.

Patient: With breakfast and dinner, then?

Au petit-déjeuner et au dîner, donc ?

Nurse: Exactly. Keep the dressing clean and dry for 48 hours. You'll need to have your stitches removed in about 10 days.

Exactement. Gardez le pansement propre et sec pendant 48 heures. Il faudra faire retirer vos points dans une dizaine de jours.

Patient: Can my GP do that?

Mon médecin traitant peut s'en charger ?

Nurse: Yes, your GP's practice can do it. We've also booked a follow-up appointment for next Tuesday.

Oui, le cabinet de votre médecin traitant peut le faire. Nous vous avons aussi pris un rendez-vous de suivi mardi prochain.

Patient: All right.

D'accord.

Nurse: If you get a fever or the wound becomes red and swollen, come straight back. Do you have someone at home who can help you?

Si vous avez de la fièvre ou si la plaie devient rouge et gonflée, revenez immédiatement. Quelqu'un peut-il vous aider à la maison ?

Patient: Yes, my son is staying with me.

Oui, mon fils reste chez moi.

Nurse: Great. Just to make sure I've explained it clearly, can you tell me how you'll take your tablets?

Très bien. Pour être sûre d'avoir été claire, pouvez-vous me redire comment vous allez prendre vos comprimés ?

Patient: One tablet twice a day, with food, for a week.

Un comprimé deux fois par jour, pendant le repas, pendant une semaine.

Nurse: Perfect. Do you have any questions before you go?

Parfait. Avez-vous des questions avant de partir ?

Pour aller plus loin, retrouvez les questions à poser en début de prise en charge dans « Mener une consultation en anglais ». Si votre patient part vers un autre établissement plutôt que chez lui, lisez « Coordonner le transfert d'un patient en anglais ». Et pour les soins avant la sortie : « Faire une injection en anglais ».

FAQ

Comment dit-on « sortie d'hôpital » en anglais ?

On dit « discharge ». Le patient « is discharged », et le document remis s'appelle « discharge summary » ou « discharge letter ».

Comment dit-on « ordonnance » en anglais ?

On dit « a prescription ». « Prescrire » se dit « to prescribe ». Le mot « ordinance » désigne un règlement, pas une ordonnance médicale.

Comment vérifier qu'un patient anglophone a bien compris ses consignes ?

Utilisez la technique du « teach-back » : demandez-lui de reformuler avec ses mots, par exemple « Can you tell me how you'll take your tablets? ». Présentez-le comme une vérification de votre propre explication.

Conclusion

Des consignes de sortie claires, c'est un patient plus serein et moins de retours évitables. Ces phrases deviennent naturelles quand on les pratique à voix haute, en situation. C'est ce que nous faisons dans mes packs de 10 h de cours particuliers d'anglais médical sur Zoom. Découvrez les cours pour infirmiers. Vous êtes médecin ? Voici les cours pour médecins.

Vous êtes infirmier(ère) ou médecin et vous voulez donner vos consignes de sortie en anglais sans stress ? Mes cours sont 100 % oraux, en visio, avec un programme construit à partir de vos situations réelles.

Parlez-moi de votre spécialité et de vos besoins
← Retour au blog