Votre patient anglophone est tendu avant une prise de sang, un examen ou une intervention. Il pose beaucoup de questions, il respire vite, ou au contraire il ne dit plus rien. Trouver les mots justes dans une autre langue, c'est difficile, surtout dans l'urgence. Voici les termes et les phrases qui fonctionnent vraiment.
Vocabulaire clé
| Français | Anglais | À savoir |
|---|---|---|
| Anxieux | anxious | Se prononce ANK-shus. Le « x » ne s'entend pas comme en français. |
| L'anxiété | anxiety | Piège : ang-ZAÏ-e-ti, avec l'accent sur la 2e syllabe. |
| Inquiet | worried | On dit worried about something, jamais worried of. |
| Avoir peur | to be scared / frightened | Scared est plus courant à l'oral. |
| Stressé, tendu | nervous | Faux ami partiel : nervous veut dire inquiet, pas irritable. |
| Bouleversé | upset | Upset décrit le chagrin ou le choc, pas la colère. |
| Rassurer | to reassure | Le nom est reassurance. |
| Mettre quelqu'un à l'aise | to put someone at ease | |
| Crise d'angoisse | panic attack | |
| Avoir du mal à respirer | to feel short of breath | |
| Se sentir mal (malaise) | to feel faint / light-headed | |
| Peur des aiguilles | fear of needles / needle phobia | |
| Un soin, un geste | a procedure | Plus naturel que an act. |
| Respirer | to breathe | Piège : breathe (verbe, son « z ») et breath (nom, son « th » sourd). |
| Être entre de bonnes mains | to be in good hands |
Phrases prêtes à l'emploi
"I can see you're worried. That's completely understandable."
Sens : je vois que vous êtes inquiet, c'est tout à fait normal.
En contexte : la toute première phrase, avant toute explication.
Piège : évitez de dire seulement Don't worry. Ça peut sonner comme si vous balayiez son inquiétude.
"Is there anything in particular you're worried about?"
Sens : est-ce qu'il y a quelque chose qui vous inquiète en particulier ?
En contexte : laissez-le nommer sa peur (la douleur, le résultat, l'anesthésie…).
Piège : la préposition about se place en fin de phrase. C'est normal en anglais.
"Would you like me to explain what's going to happen?"
Sens : voulez-vous que je vous explique comment ça va se passer ?
En contexte : beaucoup d'anxiété vient de l'inconnu.
Piège : Would you like me to…, pas Do you want that I…. C'est un calque très fréquent chez les francophones.
"Take your time. There's no rush."
Sens : prenez votre temps, on n'est pas pressés.
Piège : rush se prononce reuch, pas ruche.
"Let's take a deep breath together. Breathe in… and out."
Sens : on prend une grande inspiration ensemble. Inspirez… expirez.
En contexte : face à un patient qui respire vite.
Piège : breath (nom) dans la 1re phrase, breathe (verbe) dans la 2e.
"You can tell me to stop at any time."
Sens : vous pouvez me demander d'arrêter à tout moment.
En contexte : redonner du contrôle au patient le rassure beaucoup.
"You're in good hands. The team here does this every day."
Sens : vous êtes entre de bonnes mains, l'équipe fait ce geste tous les jours.
Piège : ne dites jamais Everything will be fine si vous ne pouvez pas le garantir. Rassurez sur ce que vous maîtrisez.
"Would you like someone to stay with you?"
Sens : voulez-vous que quelqu'un reste avec vous ?
Variante : Is there someone we can call for you?
"I'll come back and check on you in ten minutes."
Sens : je repasse vous voir dans dix minutes.
Piège : check on someone = prendre des nouvelles. Check someone sonne comme « contrôler » quelqu'un.
"How are you feeling now?"
Sens : comment vous sentez-vous maintenant ?
Piège : How do you feel? est correct, mais How are you feeling now? est plus chaleureux et plus naturel au chevet du patient.
Mini-dialogue : avant une prise de sang
Nurse: Hello Mrs Jones, I'm Sophie, I'll be taking your blood today. I can see you're a bit nervous. Is there anything in particular you're worried about?
Bonjour Madame Jones, je suis Sophie, c'est moi qui vais vous faire la prise de sang aujourd'hui. Je vois que vous êtes un peu tendue. Est-ce que quelque chose vous inquiète en particulier ?
Patient: It's the needle. I always feel faint.
C'est l'aiguille. Je fais toujours un malaise.
Nurse: That's completely understandable. Lots of people feel the same. Would you like to lie down for it?
C'est tout à fait normal. Beaucoup de gens ressentent la même chose. Voulez-vous vous allonger pour la prise de sang ?
Patient: Yes, please.
Oui, s'il vous plaît.
Nurse: Okay. Would you like me to explain what's going to happen?
D'accord. Voulez-vous que je vous explique comment ça va se passer ?
Patient: Please.
Oui, volontiers.
Nurse: I'll put a band around your arm, clean the skin, and you'll feel a small sharp scratch. It only takes a minute. You can tell me to stop at any time.
Je vais mettre un garrot autour de votre bras, désinfecter la peau, et vous allez sentir une petite piqûre. Ça ne prend qu'une minute. Vous pouvez me demander d'arrêter à tout moment.
Patient: Okay…
D'accord…
Nurse: Let's take a deep breath together. Breathe in… and out. You don't have to look.
On prend une grande inspiration ensemble. Inspirez… et expirez. Vous n'êtes pas obligée de regarder.
(Quelques instants plus tard)
Nurse: All done. How are you feeling now?
C'est fini. Comment vous sentez-vous maintenant ?
Patient: Better than I expected!
Mieux que ce que je pensais !
Nurse: Good. Stay lying down for a few minutes. I'll come back and check on you in ten minutes.
Très bien. Restez allongée quelques minutes. Je repasse vous voir dans dix minutes.
Pour aller plus loin sur ce soin, voyez aussi notre fiche Faire une injection en anglais. Si l'anxiété vient d'une douleur, les phrases de Où avez-vous mal ? vous aideront à la faire décrire. Et pour une consultation complète, consultez Mener une consultation en anglais.
FAQ
Comment dire « ne vous inquiétez pas » en anglais sans paraître froid ?
Don't worry existe, mais seul, il peut sembler expéditif. Commencez par reconnaître l'émotion (I can see you're worried, that's understandable), puis expliquez ce qui va se passer.
Peut-on dire « calm down » à un patient anxieux ?
Mieux vaut l'éviter : en anglais, calm down est souvent perçu comme agacé, voire condescendant. Proposez plutôt une action : Let's take a deep breath together.
Quelle est la différence entre « anxious », « worried » et « nervous » ?
Worried concerne une inquiétude précise (un résultat, une douleur). Nervous décrit la tension avant un moment (un soin, un examen). Anxious couvre les deux, et c'est aussi le terme employé pour l'anxiété comme trouble.
Pour aller plus loin
Rassurer un patient, c'est d'abord une question de ton et de quelques phrases bien choisies. Pour qu'elles vous viennent naturellement, rien ne remplace la pratique à l'oral. Si vous voulez vous entraîner sur vos propres situations de soin, découvrez mes packs de 10 h de cours particuliers d'anglais médical pour les infirmiers.
Vous êtes infirmier(ère) ou médecin et vous voulez rassurer vos patients anglophones sans chercher vos mots ? Mes cours sont 100 % oraux, en visio, avec un programme construit à partir de vos situations réelles.
Parlez-moi de votre spécialité et de vos besoins